Tải bản đầy đủ

Khảo sát những từ ngữ có liên quan đến động tác của tay người trong tiếng hán hiện đại (so sánh với từ ngữ tương đương trong tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI 11ỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
C8 80 Lũ 03 80

VI THỊ HOA

tfc )

'

KHẢO SÁT NHỮNG TỪ NGỮ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN
ĐỘNG TÁC CỦA TAY NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
(SO SÁNH VỚI T Ừ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIỆT)

LUẬN VÃN THẠC SỶ
Chuyên ngành
Khoá học
Giáo viên hướng dần
Mã sò

Ngòn ngữ Trung Quốc

XV
PGS.TS Phạm Ngọc Hàm
60 22 10

ỪHƠ5Ỏ 0 0 0 0 /1/
Hà Nôi - 2009


3
*lu

^

>J

ro


k

CO

CO co co co GO



t'O

t\ỷ

GO

ro

*
s
i
j

?



1
2

ND

tk

co

ro



* 2 i
i
*3

>h
3- #
I
Ê
rf 3#
ilt
fff

n:

-

2Etợ
&
*"$ Iii*#
iai- f
a

s
3



ii}

s
i
f
ó


uttfr



II
W

>


-rit
Si

to

Ni

ro

i

9s
hj

CT5

CT>

CO

>c:

3
$}
8

m
&

nw
-B*
T
>4tt

>r
nMiù
3
&

><



><



đ b

n&i Dpi ằ
i r i r
lim
> -

ro
cn

>

|Tu j

m
s

$
li m
fTuj

:

to

tsD



n

m

3h

s



re

cc

S m
f: s
>< >c >3
T
-*H
*-t*
ủH

'0

H3

li m
[Tu j

in* C1Jfr*i
JJT

m

3ớ

CsD

Cw

4H 4H JJT JiT
i > - > > - >
ZS:
4h
4H 4tớ
S .
T
ô* t
&
&
7^ Tit T ? = &
jM .
t
ED s
& &
t:
> t<
)t<
/t$
s
Si
3
ỡ$
T
* xt
t^cr
Ê .'
zsi
D+i Hi 3ft
n J
3
(ift 3tỡ 3
3*
OJ
><
ir
1
}
-Er
I
Ê u- >tt-t
3 It

1
-ii;
-T"
i
4ô?
4 r
iùw ằ

Li no
ẽT


3ft
S
i
- fr
s
ớĂ }
ọs

5$ ;5r
= DtiDĩ.

Cn D

>

rr:
><

tH
c. 1
> -

4h


ợrf
S

r>
r

-~*s.
> f<

S
Si
ủw
i
è S ớ
K:
i
i
Br

Ê
&
Si
sfr
N-

T-

J5j

>
CO

cn ?
1 an
co OC
00

Ol

en

CJ1

i

OD
l
C

P.1
n:

3
1

-u
CD -U t\:

Ê


H S
a 1

^ Ỉ3
61

1

1 2

62

S3

^

*

64

3

4

ffl4

66

1

26

% 2

27

3

29

m ^ r tS P ìsiÂ

^ 4

31

^ 5

33

^ 6

3ỉ>Js 1Ị' T-/¿1ĩậ) Í1'#J ít'iặỊ X

35

M 7

m m m ffi l-jK f- ¿hừ-thi»jm m <¥X ( H ỉầ m ÌS tí.ỉ M ĩk i»j )

36

^ 8

w $ 59

41

^ 9

m ư Ắ . i?v'ịi 'i Ả m ft:*B X

\t) ùíjm ổ ỲhÍR

43
52

3ỉ 10
11

1

59

M 12

2

61

3

63

4

64

£

^ 13

%. 14

%


1 .& B 3
M rtfrfr

- x + m i ấ t ố i r T-

r - ù M i k K m ợ t i m . 'p w m ợ i i 'f n i * m&:

tr .

- - A ^ ^ ) ) m s ,

ằ M r-fVjfi ằfj.. A r j & i A M M E f ' m . i r & m j

t'i S S ô ẫỷJi M i r ọJU/jtt, * A K IM 'S # ớ Ml
M

.

a iU J (đ ^

í C -)

f w * ' 7 - isjô

,

* ^ M I iôJvi: o w f]

|- '/> r g , g f f l& t t K g ọ f ,

$

i$g f Ê - >J ặ X ifi- è o ớ 7/> iffj L: ủ j $ # fH - >J j ô õ o
ặ W ẻ i f i W i l 1.

I M T

m x w ^ ớ m m , ặ ờ ( Ơ ) M i^iH liờ^ợH Jhm W i& ri
í (Ơ -) M1-:4jựiJ,
m ri

* ằ 5>. ĩT t i f A 7 ô 5 A -- #J - w Ê iój â

i:, m ủ - ' & m m m ^ m x v c m m ,

f t A S L A m - t

ới B m iff]

ỹtifiiiiớớĂ/fjifei)iji5ji-& ỹi;ớT ^p^o W i l t ,

iợifcu



ằ 1-:

' i& X im o
ỡ #

%m ô

AlAộ hk -F-j ft- fft

' -j r - #J fi -fj'X w ẻHJm
m

& .

;J*

-

m m

'M$ m'& i Ê #

>Jis], w

i -I, # rft %

m



isj in tfj * JèC, & ill: X

m
#L Ê m m

g & ttx iS ill

ill M K j& Ê

i * T . f t S ( f t # # o

2 .m $ .3 iùR iợÊ
2.1
i t Ê w f t ffo R m , >J I /Jfl * * ỡ X đ F Ê f t f t Ê X iu R $ p* i l ớ S ^ l l ^ X
iĐi]ỡÊfụJS Ơ . i y * l :

2. l. I.


2

2. 1. 2. /JiiWft&Äiiiri trầLXitZ.Í»Uty&tíi%&o
2.

1.3. íJcíii VA

iff] ì í \ 1J ¡tg fậi i?-ttí i X't hv. íl'Ji"JÌS ¿ |u] fill >f- M , ẮI l ề i&ỈX ÌS *f- > \

fi

tìÈ

m
2. 2. f f i £ í ĩ £
riiiijw ± n w .

« £ £ :7 c> rF [íũ ) ư m : % :

2. 2. 1.
2 .2 .2 .

m m

“ị

” ( î ) i ï - ' M

t t m

? m

y f - m

\ o

2. 2.3. * M f W £ ^ À ¥ W £ ố < j i ạ ] ì £ ì Ị ỉ í T &ịfàmầXớ>tíí,
2. 2 .4.
l'il] frj }ệ M °

3.

w ï ï ï m R î t m

Wiầ,


iỉẫ H

't ' f ; LÍíl. Pr iE ỈỂ réãVp #1 *'t Í'V. À \ặ ĩậ) Í1- #J i»J in ĨRLw ừ'} <í)f f t fc!c!Ặi s 5ÍÜ 1: iit í f x í L t.

iff] A 'ffi

4

m Ẳ & K -Íítti

ẰẾ $ ĩ iff ffö À r-^J fỉ • zfz w i«j in o

.

(DfÆil'/i:

* m m x i? ï-'llfiX :Ằ r-^t1'í¡'Ji¿1 M ífÖEil o
( 2) ỷyịĩịìẾ :

(3) MIÍÌỀ:

(4) M ' / i î :
XíĨ íĩịk m *]■t t 'Àịíĩìầm ìầíT!0 ếrt. í i ỉ ỉ i í i ầ ^ ÙÎ]® ố Í Ễ ® fflfKjMijo
(5) ^ 'ÌÌ Ỉ Ề :

^ m W ìỸ -± m \m ím m ^ ^ Ả ^ íw m ìầ m \m m 'n ^ o


3

Ạ L fc £ i& ir,i\

m tị/Á ậ ĩX jZ ú m ,

Ä fi

n -M :
S& -$:

B Q ttẵX M iiÀ ¥ S Ô fttt£ ttũ lS # «


4

Eift
1 .1
1. 1. 1. 3 B t t 3 W f t ô A ( * a f t i a S Ê + S t o W 1 t ằ
M ớ t j'iirợặ '^ .
ặ m ffJ & 'J fJ .

r. T . i i A M -

ô jm ^ J Ê Ê & T r ;/^

f & M -im ]:g ;* jô M V tJ,
J1-:ftfcis]#

iMwlỡĐo f*#

-giR M tttlớo

:i l i n i|L41 ' S i i M ễ

Uợ]ỡĐBEằIw^;j;-ớ} f

ọ LèM

& titi#J

ớ t . -ĩ2RTW J J S'tSÊ b U iii iờ T . & Ăĩrft-j4Mfớ:#ji]. M i ợ W * ^ s w
Ê ớ f c M . l?fWA^jft:iớJđtt^Liaớ}WrớA w 4J ft: is] iọ ẫKJm f i Ê '] Iậ A J (ẽ1T. u . m u :

m x m f t ô ớ /M -^ itớM iU i

i Ên a A > ffr ằ a Ê lit T Lt & A f ss B Ifụ 5 w 41] f t n t . m ớiớ m n z rôj

|mJ o M



M

a

m

i

g

m

#

.

ớti 'Mm in tt w ?ằ, m in A if Jặi fcni t lit # te m % Bớ, ô $ ớ?

m r m m 5 m m m w .,
III: ffl M I ô
'/>,

/M m M

m % iw]

III .

P ặ iM ia r |||^ - " ,

.
III

Iiifli ,

A if JP 7 i^lli i v tit # w V #5 w

ih W > l i m " ^ W u ijift.

. i f s è Ên & 1" tit # ffr & ớ tI ftj -

W t-M < M ẻT ;^ m X Ê ô iii]M ,

ẽJ]

f t o i đ

'h j'fở

ỹù i ')4I# r-, in ớ t ớ t M. õ $ ;ỡS ớ!;j w KJA Ăi ff. fố ớiớ & ;- iPi * t t t- f;J* ớ t'.
A ffiu tffl ^ W ^ j ^ ^ i | |. w ! ỡ i * t ỡ m M W f > j ,

(ai:

ỡ iL ^ ^ ớớrX ^ .L l-T o

3 ^ fờ .ằ ỏ ỡớic ớfJ^ ^


5

^ X tở Kh

{ l i i M H r t t ở M il

'i&M i ' '\ 'đ . m \ k m i t i i f t

iS * ô U K tử >

"

o

M >

M ^ iiT ớtk

(tửM3Ê{fco
if r - m m

^ m lùù^

.

iifc ờ tm iùjty A i

(

, f t ' ^ f f ' r - t e , 2003

w

m fe ợ.im n m

U W tiH M fợ.
IJf ụ M . ệ J M

X] F A 4j it: iỹ] i Ê T O , >vÊ/AA mỡ - %& * ôf 'fớ '' tfl fl Ê Ê Ê .
1: ift in m
fộặ

& <>Jm m m % 0

ô X è S

X -ằ

*t

r

T S f l ^ 1-:#] iri]. /L

ffiffl .* # ffr/- *ùM

ớm

? m d> %m. fti p

ặ + ;;
1 w % . M

i p - ^ f - $ ĩJ 1 - - ffl is]ớtú T

ĩJ& w

iff,

fi!IấIẽ-.

ô (Ơ )

( M W -T-

[ Ê - ô 2000 %: 2 #j) X>W<,J< ( f -)
' ifJ

J

U

T

O

, # h k * R


M

M J è%W ô / W

j fH fi'J X 7-, >c ặ m Ê ới tt. 4 J E m * , ifri i x z u m fụ ;ờ; J* o t ũ if] i ớ i
( f) M

f 1-'vj M t f j IH X ' * k i- ớ. " I '/>% : fH rV % :



ỹiớiti r W j H ' J l J ^

Ê M tis&tt ; - t t4 & f ẫ ớ f ffl
ớRi!^ ớfi
M :
[n],

m

ifợ.W'iù&Dto
:

ô r - g p

f f ij: ệ ( v S 4 W

&m m .

1 v f ffl itf] w i ? j X Ơ j < > ) f Ê ằ

62

a ^ f ụ IB f-ớf
^ M i*ij A p ^ U â ri WJFJ $

W

69

w , M n yr ô / 1Jọ j iằj w- a i H ,

i^ Ơ jrt^ ltw Ê ,

!: K>Cằ^X<

hK ự 7l: , ỡ X , ỡ k m ới IM X ớ 1 : u ỡ \U 1 X u i& (KJ# ffl

^ ,

^ \ m * ỡ t t w ' L h ớ f n i \ iỡii:
ớ ỹ

,&

# rt: s ^

i-j đ

i% m R ỡỏ m

W è 1 : m i

m -& m m l i V - XƠj wW i t t ệ M w # i S K s i / j ớ t : flj
^ Ơj Lt 1: -|ớr X m w

f ớ ;M:f*jVi:
, n F'Hs< :

^ a o

rtt ỡ ^ H ớ


6

im

;V

T.

H

píW tm
í.
Ä

e

/I

n

2f

A

PB

&

Ä



M

Í&J

¡tf

fa]

ftf

l'Hj

£

|H]

í¿’>

Í0]

Ế H W

ññ

4]

M

4j
ft:
2

1

[{ill

di

B

A

ft-

ftrỈ.
/3

fi

DI

d2

& M:~\
+

+

f

KM J

PS
m

D2

F

ĩtiỉtĩ B, M/r/jÁ

iẨft'
& Â « í ỉi 'J M (IL Á/JÍ1-: D,
fól ÌS Ẳ tël i&. fît <$ |p] rr-t ỷ> ffr r i iHfr u

E>

F * $ Ix » ijm i:« # /;/ji> 'J * f à

iâ]. * Í X ift ụ/JÌẨ ^ is] R >Ciü >Ciâ] ,ể; Ä w

&m ề ft rr -H#i tt îr h w i¿] irij fl¥ S m m h te o

[fê fêM i^ m »

fm -íJM T

ïï M ,

# EÆ LỀ3t «■&i f t «


7

ớ i y < K \ . 'J iớ Y i.'Ji h t m f m

'M \:-ọ M , W f c m n l i i t m r r , i ớ n k i ớ K ỡ i L h

ù m i ù & t m S ớ M fL- H f f o - X W i ùU L^jLẩA'aiimrxni-M^]. frfở-R-M*ù
K ớ k ỡ ớ Y W'jiri f \i# i; lk s tƠ: o / ft tỡ W i L

lJf^Jt'ới A : ặ "i"/ / tớu

* ớm ^ ỡ ]ỡih ỡH t \ u m m n T R y ó T M ô -

iijiitHf jAii4jớt:i]is?m

1 . 1. 2 .

ớ %đ # in K ớ ỡ 1-:i| ỡTỡ KlWf t ớ 1ới It s ^ s
ấo

X M u iJ lS ậ It W

ợilJ M

, ớ i M

'ẫ' $&X w I t #

f ụ ỹ t jùiu Ê f ở ; Ê n i[ i,

tỹ

fjò, ': /& iS > íf ỡ ới'J Pớ Ơ'- t t s o

$P:
lj) :

Búp mm búp ming

ố u ci c

dõu trm h ( 'jiy

(

:

( ớ t i ớ B 7%

f

1'..

(i.x vO l ;# 1 & J Kl S

, W&J\l'AN) T.fH ) :

HMf A ^ M M ) > Nõng nh

nõng

trng,

hng

M. ớ& ớớ*

) ;

cho g i c

Tay xỏch, nỏch m a n g

( /
tớch cỳ ( .} :J|J ự.] ) ;

Búi lụng tỡm vt

(%t

) ;

Lm

Lm phỳc phi ti (ff-Ê
nh

Nộm tin qua ca S

hng

hoa

( 7ớ ? # s

(E ^ O è) ;

(

) ;

Ni giỏo

Tm chng

Vut mt n mi ( 'J fù 11) ; ỏnh trng b dựi (T

ỡ 'M& ) ... ( ớ Ăíớ/j]cin 1j iff it ớ )
> 4 M i:M ớ ô M â ỡÊ ^ - m ;ằ

,

(TùiHitởtt.

1981)

i ù t i ù X ợ k m m x % t W ợ i \ m ỷ * AMfSử. A W ttJ i, fụtt& gs.
- I t K f S ^ ặ ô èX @ èÊ 4 ^
p M ỹ ttfiX M tp .ùù'ợiA iivu n tm }
P WiiùiiVTiXWlW-Pi-viùvỷ' ffi ôâ/K'P1% ỡ ằ ; l :*#if: w X;

jÊ R l ù #J is] I - A t w , I>h 2f [il] a i f

Mtfc

#T :

&Jiff] ffo m M ,; ,

/j isj m

o i M i i t . h m i V m f & J j ' èJ'j: lỹ T -fộ R tớiH H ftR i& 'iifú M . ợ ( t r 4 ! W '

[pj â I fft& *$m%, tởEm miõ]a: ;Ê X &% M hv.mủ t i-j, U ẻLif] I ^
w in H JIJf ụ u > 0 1 ^ M il? w

i'd n Jj % Ti tớtỡ. Vi f t ặ i;F ^ ^ ớ t w 7 >]|Jo


8

A U :.£ n m ,

it

11-ikw u m ay< a - t - 4 n • : mi t \ f * t i t w?t° \Amw lit, n . & m t f - r < m tx n i e
tiiiu iti xw$)\x- i«ji& m “ p ”

m

/¿ i* r t& W lN A W * tA M f 1 - : ( ^ “ P ”
4 j 11:) M itj j® «fi;

/ i j(: iA£n t i £ =

1. 2.
1. 2. 1.
“ ¿VjfH” - i s j . riisi ? w M ± £ i m ( u ri-» o {£ i w- f }
45isj.

wiit, ^ r r « W £ f t - ^ ? 1938

k



(British Aristotelian Society) W —

Franhks, Ewing,

MacMurayr>

Dt^ «f'JMft? » = hJJaLMI iJ— I ttt^d,

M4:£i§millMMft-4.. 0 5 $ * ^ ® .

rriSMils«

± & in A M If %U W a 2ftft i..J * ii- 4 ?
1999 %:) ,

“ftft” -m

m n.

“ rs^j;
i»]

“£Jf

“¿att" -

(¡W .& TO ttiJK tt. ig'H'T-l^, 2002 *£) £ ^ O j :

[fufj.euiL i \ \ \ m m < w ' .
* £ 0rin M A

frisJte m m * A t t % £ r £ l B M A

.

1. 2 . 2.
1. 2. 2. 1.
“ £ i t ” fi:J/ii >C• t t t t f i “ £ # £ { = , M E I T o & M £ l t 1 ^ £ £ T O l J
k h 'n m

1952

((JvCft;

£ i t M £ >CW 160 £ f t o M. isj ¿1$± $ ,
culture, m M f f l f t ,
i&itt-rr-tw «Illicit»

&W ,

'¿¿Hi,

i t 0 Jj ,
m
•l i + M i t l t t » :

“ £ it ” - i"JM }'• l i T i

1871
“£niR> fifflK

•M
int#> a

w , >j i s 3 si t £ ft- >j f t-. £ m /& w m ik ft m- tyj fig ; j > >j t t m s 3- m w - .a ^ % x
i t . ” /4i it. 4

((i'lj rr Jj ftfc#|J )> lifem “ i

t f i 14 4 #J 4 1. - i'f1X'i if .5 i& ijii W FI W


m *ùù . . . U

&tmằ

M

YW

v

v ..il.

<(' tớ ô Y * B w st

Tớ ớlW-mT<ớ

' ô K P ô

i n Y & Y T ớ ,

..ẽ-4 4 M

N - M M . ,

Ơ M W M -7 2 B Ơ t n i. # ỡ ớ % Ơ w tel 7 Y i Y M Ly] ^ W I ỹ Y ^
w Y m ill m w H m y

ẽẽI

ff. WT E T O Y n$Ơ a m ^ m w % ỡ&-ớtw

WMf ^ ^ ^ ớ X a ^ I - X ^ T r ^ y i L s l ^ r Y ^
Ơ

^ ằ ^ m M

t i

ô [ s / l / r / W S

-y5i

0(n:z Wẽẽ

H 1 M W ẻ . W -

ỡfi|tj>

$ f c w ; | p f l g Ê x ; *z 2 2 1
ầ W }ÊW X ?đ ẻIẻƠ4M $ẻ ..T O M IBTO



M M ằ - t r r a m ô ^

'n is 'ợ i ^ '

mm



^ w Y W TO ớ

M UJô

[III// w ? U : è

H t y i x j w Vs ?

' M ỏ T ô r 4 ' m m - y m . ? . I I * T O $ 3 ^ Y W O T
tỹ K j& tflọ W iii

uw



:è:è

ôw xằ

xm

-r X I T.1YY



'ô tn ?

& 0j ^ H d| j P

:T O

(ỡi-ttỡ^ i :- 6661 t m ỡ )

W ĩ I H

(Ơ L ằ !S H ) ? * M

iH m ^& rrim itim ớT

f 4 i n i f ớ f l ằ T O Ơ ớ ớ i ằ ^ Y 3 ớ W X M u^ m

i f > ^ ^ i ớ f i ^

&* ua * m M t f

k ô w w M ^ t ú ^ b ỡ ớ ? oa m W > f ớ Y [ l ỡ l T O , , 7 S . l v

W Y ^ W

w X w m .. Y w ấF,# n * ., Y m k 3 tp w .. lớ T&m Y if m X í w .. X
:v r m & - . i x m ớ M
w $ Ê w )

.. ô

(T O
7 D M

.Tf;iJ.M ^{-ớ^:^ i>4
- iớfớ iiớf ia ^ ớM jM H i,,

V]Mè 1K

: ($#

Ê w [ I I + ô i m ằ

..
:^ > f

'>YW-H M I ! ^ )

: ô ( ằ I 8 6 I )

(m-

H6è)

ô5l ^M .U Y N I ?ằ

0a i

ô ớớớ.M . Y .^ /r ằ

,. S

Pớ f>util Yl - u w w ớ-y 5Hrin R a H 1} M m Y M flớ ^ ^ ?ớớ In &

m f* m ớ y ớ ằ

6


10

è/.

i H i t ớtrô ,

&AM-MHt.



'Jtk,

ó#>

/n, ẻ X K ^ t l i ^ H ' ặ f r . t t & , With5ẩK]'tl'H].
ôf'^iH"T^l:> ^ T > ^ [.H-J ô
M

+11*ho M M :

'M Ê . ỡtH *&

L-.WM. M i : M .

ỡtÊ .

&, m t M W & ằ f t Ê .
i m z ' M ô

' ' fụ

iM 'ớ fờtỡ$ . M ' & R / M f W W iớớ i t t , , ili

Ê ớtô o

R & fiô:.

,

wWj K

M

M,

i-Jfúj S X , M is] Jù rfiù Ff ặifiđ * * itốm ô Jôl >/.tở 'T<. fi [ft iõj /1 f- Ê O5-&ợfe
/' M K I .

rfiợtft*

ffờ/u 1 1)11 1 ^ ợ - 2 M & * l ẫ Ê j Ê * f f l P J ớ m ? ớ r a J ớ .

' K W ệ B ^ # W v K ^ ttđ o ù X R i i ằ i ằ t :A fờ.

W M

M f& * t . w w i l hv.. Ê I I ặ m â ệ-Jè- F f ^ , m èMw X i {$ ớijw JtớA ớớớ1w tỹ ,'iw

ớKfi(]Hfô> iỹ um & * nE Tffd>. if ợ ^ S D l^ N j^ > la j/ ia ilitM # , Ên
M M ^ I I 'IV Aớo
'J-j
m m t r^& m ,

ifti?M'MiM'SS/.K. Mirtặif-uM1. tbWau> ùùùMX;
in:

/ lu u m & 'ớ ớb i M t b ằ ẫ i ^ t ù m M ' h M ;

r -TF^Wifcọii



1

siftHjjHjjửửW i.
Jfl-lu]gg5?# $ M . Ifu * fit H

r- . . frm i ớri

o teffiÊ

S i // -ffttởffl 1:, I t t ụ

firnes [ ^ j t k M M M ' t i . x * * ^ H f r m \ i ớ i M M ự ,

r*ấ*t

|MèÊ

-Ho
X ỡớH ớU S ir t]iiiix ^ T X

tÊ ớE

1. 2. 2.3. a ô B ^ a * ớ k 0 w ^ *
iflSfSJợC ( ( i i t i ỹ r i ' T ' ằ , B Jb ttw a iiS H ,

f'j Lấi:

ỡ ri5 X ớtớft& % Z '& V ỡ, ỹilf-"ợWin

F f1V Ê i t ôj X; % II' f ;

m t;j n'j.

1990 * ằ : & ô , Y* i : f t H . it-

? L ^ it % 3 & . ửJJLig

â Fi f i l t s ii'j m è&SP'/> - ,

% . S rH < fỹ iA .Ê Ê M T ft,



ớ t f:;j t i Jđ9ẽ

Ê:.


11

fl'

ic m m s w .

A ^ ử T ^ S 'J o

â Vi J X i t

n. % m m t&V7/> o

i/v ri

' Ê if J fú



Ê i '/> ' j $ f* fft X Ê ,

* u ^ n Ê ? f Ê ' ; K lô

-

* [ủ JK ;& fiW riÊ

1' H w , )!w 3t- /X >1' M m Vf ủ . â H * IX A K m 'JaPST. , Ê jÊ m Mifit- fi;j r.
i i- o đ rr 5 B m & ô ft1411Ê iò f l %, n m m m i l , 1' ệJ5> ft 0 X i t m r ớ * %
è .

in FiIÊ ớt M & U!i. $ rw K & z f]i itf-J # ft^ & lùfcỷ:Ơr ệ tg H .
* ôr # f ụ , tx ổ H ifi â u K m m X i l Ml l , M i t s ô

&ỡ H fli XÊ ifc
r ' è Ff M K / *

im

fe.

- ớn F rt Đ :

( 1) f hÊ i : T JẻSf ù > $ g k & +L! > l 'i f L

(2) f t i i ớ t : f ụ W * . EH, * M T - i s i i i j ợ a õ W p [ t ô i t i .

(3)'MJtit:
(P : # >

M l èM jÊ(Kj#j$/&&#fúằ f^ #Êti

W >j ,

K*m

ớtJỡõ;jỡJớjô*, 7 | - # S ^ ^ l f ớ J ^ J ^ l c Mi- - M M õ ,

?Ê y<-ự K >

f i ... t .

iớ o

ĩM

i M X > u t f i ;j 'f>: *>i!: t-V

,'.1. W f r ô >' ủflMĩệâ ớtiJLwsm ĩ1m A .

u r

tli i 'X

X ớ t m WM ,

Ê fi

X w w ớli. i ớ l ặ H WLm fiớj M V- w rp 1 - w

i&, i X T - d W H S T - ^ t K j W i .
w X i f ỹt ớT rt Si

^T-^đớ)fe^iủ7'V.M''iỹ>^

& o ô 7- ớ 4 J-ô .0; ^ w ?,

T m m r X w rf ổ t;j if] - ^ ,

/ . s H ' i f A 15 i . rrii'J A t O . ô f t H t r A # # m - T Ê i

mm*

^rfr!turtới*WAớt#:i'jo ;J[S:

Axis. Vi&. i r n f i

Jzi'/y. rft-i f-'H ' J a Ơ\ ờ ù X T ' f f l //Ê o
1. 2. 3. 4 > S 3 f ớ A ^ ^ ^ ễ < l i 5 3 1
if] :è A ftltit yf w f M M , ^ ^ IJffl ệ B S B i f i - J õ ớ t s * J i f : , * k \ i l l m

% at- WM w t t



.

ò t |*Hẻ ặ A if J i!t
A if J Vf

A M $) f t


t fta -m f t Si



is] k ^ằr
.

m

^ ô ^ J li w

- f t è in

t1. ớ^fiUằiwAớớjô;-jri)X-ớ^jwf^^Mo f M ờ ặ w

- if Jw

BR ) t ti:: tỡi ^ w A ^ ôs 'tỡ' w | ô tijf % ,

Ifij & m

/ A o
t

t

if 'k o

ặ l "ft <
w

7 K w *h ớf- m t. wỏ!rw

.
%

o


12

lili K wi] 1-- BSô 1JJif J H

1-:^J M

.

fft i!\ r ớ --Uètf; t;j ill X-, a if J*J- ỹt yf KJ ỹ M -,v; t

% iỹj

A 'M j f - ^ J Jij *.j A Ê ới'J i Đ H * H f'/> o

m Ti A iA

)J M

n

*111H: # 1/4 i - ff J m m M mH/f, M i f t M

Ă 'Vi & I&id ill H tộ iới] 1:. A i j 1i Bl **JU : in ri Ê fjft 'J'j

AI ffl Ê-

'lkỡn>Ê

1' } tỷ] o

( ) iằJ i'i 1 lin i.ii'J A ^-^.nẫ

#H---- â ? r # i& m m X

ttỡ -

.

:



M

X ' i l ỡ ' Hfl m HW F - , j 5 M i B m * ặ ù T [ i n - * f r f f t M :
C^M ( t ở t t )
đ m x ufc m - t m \
(D M

Ê ỹ T ' $ M R f Il<

đ7K%, ặ đ

vm ớ

âSi-----nÊ Ij \ Ifc1)i Ifcft
â ằ -Hfc/K m ớ
(- )

M

tỳi i: w

f f ô

A # ^ ^ ^ jis ] iđ jiằ ụ t ớ 'J & J W i ^ n ^ ,

in s

#JKj/fl$ớJ-:Jfờ > M M M t l : r ^ o

ằ M

.

ftjù r ỹ ;W f ặ im ^ ,

H ằ [jĂ jÊ

( - ^ k ^ h ^ m m i m ^ X o M ,

i b i ^ M M w : t t t m i M m ỡ m i . 0r

M M m

M

. ] - n z fa]ft ô

- '\ ', ớ n m t ô

IW . ffi w ớ Jiò ft 1 ặjsj -t V ti

z fử
j
LọsItI
*
m
fử9-t*%
.M
Mớ
!)ớt-B
ô

rW
JL
ts ôu mm. w'Mớ$ ft ĩ
I
It w fờằẫs l ớ Ê J64< M m &

I'J. '' & B*.1:w 7 * t/

|*M >m ft m.


13

I'iiớ

-m m ttib V & ớt,

1'i : ớ V . i M A ớ N i M & M r - i M ớ M

ffù w A m i i Ên i f 'J 1: IM. * m m

4] ioj, [ft] JệL& 5 b ặ i T ')'} | ớ \ w \ Je

fft M

% Kờ

ủ w (tỡ 4 j fl:-

\k ' f A w

ifi]

- t w i % m 'M

-i

jÊ t i .

Ju ủ ffl ớ 'ỡ

#Jf1#Ji"J- Jeft!'Ê. èÊnli ằẫit ỹi le 3t A S!'' fJ'J4fj i>
-J&4 B "ẫ- &-PU rớớớ 1ỹ X
J - tf M 'M , M

! ỡ}ớ Ê \ m \ \

' H l ớ . JiớYĩi è1 ^ nJ i l 1J -'ISiii^fớ'J Ê

ió ]& flÊ Ê -iấ fl. i # , f M f t - f t ió ] t f : M Ê ió ] < J M T . i ớ i & Ê T ằ ,
'tỡ ớ t 'J t ỡ & KJT

'J'jh ớhJ o

Bl

# 11 L] - ffl # i i w iđ i n , '& KJđ $r $r . ớ t . / M ọdt ếJ'

w J ặ Ê I'J a /JNt ỡ % tọt & fft rtt & o

II:

M -is].

W m A i f c M è M w , 5 t ờ ặ M
M

M T .

tflii



ò ! ô -

# a tM Ê is ]W

M

f-& ớid n ô rủ fw w ớii

T ỹ iÊ M & :

. ..

> !M <*iur >

ặ đ t ù J j L f - $ : Ê ^ f i J i s m ở : i C M # ặ To
[ i i i f l < J M M i s ] & ĩ :. M Ê i õ J M M T & ặ M . M i s Mớr$r
-/It, m i i - ^ M i ^ i ^ ớ ^ ^ i & - ^ m m m y r ^ o
1. 3.

3 M S a đ M 5 A Ơ S M tilÊ ô iro ttm jR 1 4 ilJ Ê & 1 4

1. 3. 1. Ê & is]fttở E fố
y< y- Ê X iril

ô ợlf^ x â ằ

ôt ii i f Ê ỡi H ^ c fờ Mớ ớ 1 ci w M o ' " w ift ĩ )fi tỏ

(it ớ^ ^ W til) lS f f ., 1993

iV -fớW tW l'.'l.ớớXớf;W,S

flớớủ ^ ttA iM X ớm m iZ X iằ }*

( ^ t t W i l l l K H . , 1997 i f ) X f c X :

i i ^ ((ir^ ^ ớ^ X iớớ))

fh, 2008 ớf-) )'J :
is], f o Z . ' M t ' S L U5jo

fiổ M W

o

fm.ớj, i--uỡ]^. M;L ^ x > l'EJjới:Ll t i IKk o
X f f l 1Ly< K w . s

X ớ'jiôJ.X R l t JiCM* ; S w ' j h f . S ^ o

i:,;^


14

1.3.2.ÊiaWftffl
M.w t m m in & f f . Ê . iHj M?r m X ằTvx f t 'k UH:. w o
(-) X:

1997 ớf-:) m & j u j :

m u -% & i m m ỡ ỡ

T : m ^ m m ^ m ớ o

fijtoi:
(-)

Itớự ô

ôTO 3USằ

JCờ ĩ ] M Ê X;Itttỡ*

.

(i^ ỹ tw a jjtở tt,

1997 if-) M J U J :

$



T MW25

ớijÊp:

fM

ô :
X:

đ

E õ ớT ;

fớ5 Ê il>

stợ â frjit (Stl. finằ) ; âMớt-; âIB: âtớflj^R;

ớr w j;

(D & i s

II

ớ; â ớ f c l ^ &J;

đ S ; (ll)Jẩớti, ỡ ! / : aZ)fliiệ?$

3IJSU

â31%Xi fii ^ ờ ỡ X K ớớii -hm & m y X o
mki:

: m , m ẩ.

$ ô w f ờ M s g ằ *

S S , M o

đ im x :

(1)

'iớ Ê y i $ Ă i ớ

lim\u M, $

ặ i l 1 : o

i/m m

It m X ủ [ti T It fj [fi] & T * fụ Xo A ff] K ôfl*# IJJ1JXHÊm'ớX ffi

fử >ji t ) f j f t M i r tfc ; / , ii: ớ t Ê

m f&inj m Lt

o 5C U Lbwfớu x fp] f i # iò K ô

ffj

to i t t - f M i M if if t ằ
ItiM J i^ W J flW ^ n .o

H m W M irf],

rfu

' M * X >i iE t ớ fl tớ! ift T iti m .

iS] ffl

ớtlÊfV:'l-;ớHj It ằHin .ử;X . ẻM'&ẽKi-j ii'JLWợ X * Im)o '' Ê ặ

W i H if # * i l & B ớ f f l * I t # ,

w frm ?

B '& x& ợhm ùùm m iSLm PùẩM ỷZo K \ m . n w \ ) - x m ^ m ^

m t f fl-Jm vtn ó KB t m m ni VJ] ,

ớ i 1ỡ:

m ặ iằ] fi'j TY,.

o fij : i^il'.TjM i-/jjism'# I ^M^'ỹJcwtử o


15

(2)

fọPflfửjJfcri.

-ttfở 'ự 'ftjiM , '.ViỡiBo

( ô M i ằ -
/

im ,

-tớ.

1. 3. 3. & t t & S M ớ i ớ S f t * l Ê t t õ l i a W S ô l 1 n Ê l

W T & t i t W l - ớ j k t ớ Z M X ' f - Z - , ' 'M ỹ m i ử M W H W ^ o . B i . m m

[ m m j i u m r n f flmx?ĩRMiùùk'-To ^\\\%wx
r- (ôÊ?-) i%Ê>m%zmỹzxT. m&MiiSkViMmXT-o 0èI, u
? -& # ằ & ,

F i\m L

- ri y-

? *

& -3 E -

# Ê *.

u T-ủ Ê m % r - . Ê s Ê w 4#.6 T - # J T scm K Ê # f>Ê tu. &wu;jMw
m jffi t t i l 1Ê -; t t , # r w # % èX è& 01

i-ùj X SI5 > l'i f a T- *s t ở i . & r lin Ê i ù f t tir i f n

m X o

A Ơ j
n # l ô W

isj & lu Ê /Tèử iằl ig M. X
T .

(M )

^ Jf?/- '7- w & M ỡ T ^ ờ w ni
i t r r - j - t - v ..'>;o

. /- r ù è ? m n- M 5>. õ M t t & XT- ffj 0 Ê .

-F- f t * .-. I M

T- ( )

-

(tfft) W M r ic W . -

r 0 .

ffrW T ^ jii-^ jw M ^ M iii

( * )m ' m w m w t i

T ớ m .

%

ic/h-ii t t "
t m X

Iò. an:

( ô )

ttffij ,

^<-j< J H ỡ ớ ự a M ớ - .



ttJjFrWtởSftt ô f j m ^ i / v v m ằ ớ>,

-

J >l]-T-Jttt1Ê, ! & i! E iẫ js w r o Ê b j Ê W m ô

f f l f e i T W I f f i l I " ,

f
'h7:

f t

tọW

f / r


16

a i

(D “ l í ” B

rh


“Ỷ

»

«

Í



Ẳ áim .

>
ui£ỉ ĩ V ỉ ' - M ú v k ì ĩ o

'í',

2
ÍTỪ«J” ,

“ ũiỄ;

M

iịỊ; & "

:í r

FY íX M fl-:.

4
” ,

“ ÍT” M



“) ỉ ] F - « m i

“ KHJ” , “ & 4 £ i v A » - r M f > j :
“ Æ-ijiÊ ( M

Äfctt. M



.

tn °p )

” >

“M

- ” ,

“ fö”

A
;ệ °
w
u
'J' 1?-

ra

M -fm ÿ F fê ÎK ^ jo

fí> ÍẼ, ị ề , ÍM. r r .

iP :

I ,

l i

ỉ £ , ÍB ,

£Ẽ.

tè”

XW#

, ẽ c « j í ] . in “%" o ^

w w x 'H ttij “ #
“ /IV’

,

£ « ? -.

. íai:

” .

±[fuJủ “ ^

“Vk” .

” , GP¿i “ m ” '7-0

/liü 'iií.'H ií'j-r-fjX ü 'j^ jív , upM ix o
“ Ỷ ” il l •• f ”

; ¿ >T>.M

jáíjíhJ.

*■£,

'ữ'ẢJÍi&%° Wto:

tt ,

“ f t i r fft “ & ” « ẽ A U m íu ^ T lr.
^ ± i» IJ a .

m

± s

% XVÏ '

Í/W¡í¿ÍJjHYí/” iY&°

““ im
i mM"” (Kl “

“t i* ” w “ti”

Æ î f t f t a t - * . ^ A f ^ jí 1 ^ Ỉ ^ W Ã ij^ f Ế Í Ạ f ] 4

iM Ä 'b ’

” « M
tóíỀo

f
7 in Fi'tíi


17

itM

ü H M4' m ilI $ m MA fịÍ1-: 3t f t 4ti £

ÌỄ]iíĩ Ma fc H m m ï &%# KWA'

MM%^l»JKfik*tKw¿)]ft-IĨÍtëif&Í1-Jisjìỉi $ È ft# ftRilkîi'il/jlJ lỉu% 1ti f !;■, I»)M
H iim iiif t K m t iJ c it t t ñ o

mn

Ảịị ĩhft i.i] mÆ y f % i i

ÍS ‘ l ’ f'.iî'J r ® H -7’ y f f ó Ä M #

■£w fój t&m , A íí ] ^ i l i l « ALIUc tfc»ố?, tìỉÀiẠ ÿj ft irij mũ

« j£ Y i£ X tt.
t é S s ;ẽ;-Ế,

X r F&.

* ÍX H Tí s

ùm.

/Ả ìnỊiS M Ạ Ẳ ^niơ^iM .
m m A -T -ïïftïim îii& M t.

ft m FTỸ- % M. ft u s M

»J m f t 4' R

i.- m m ? m , ÌẲS A M ft- in] ®

n-jill:iítkWMftmỈH;%mf,iAM{•!'}m&. 'ãyìhiMìíY, iWAÍi.WMtfHjíH:
n iíK% ffi jü A i.'v H ÍẾ Ị1Ỉ fÎ) s f t r

mm tit #

U\ R ftj n ® ill A M Í1' i*j i;'vfi;j £ ¿ Ú-J ‘ j t£

«Éirijc ì ằ * ì s J ^ ẩ ĩ ® H . Î Æ ü t T f ë H Î t t W M .

ỢtịOToỌOOOA-i


18

(5 ằ i(isô 2 fsô ia @ 5 tới* )
2. i . 3 R ^ ) t i A W *

--\ m m ^ ỡk m 'im ,

ủ m tf-8 ĂA 'V L ih m \)}m '& 'ỹ L ,

## f ẽ ẽ M t l fli tit # Wấ'Jiờ# o

? } ô M iltln JM M -. M /p -ô } Ê i . ô M Đ iJ jậ Ê ợtặ . & # D ỡằ +
r - f t m . M ' v f m ' j i ' M . ifiiiK H f]ftij# # j. ớ r - iiH U i f-. M M ằ 7 o

m j t i M M - KJôÊè
M U j M /il

o

) m m f e x . ỡ % , M T-GJèấ n-fở m n M A m { t Ê o * Ê i i? A i m
ô f t f i r a ,

fttử T Jô : fflw ớjờ fe ^ x ^ # w u ớ 5 tia w ^ jl: iiỹ ô

-T-fújỹ 1MNHfrE
ỹ ĐT 47:M
ô T -iw -M ijittM ớW H . I5 M -T W tiÊ m H f m m i 'im 'n
Wo f -i c f HJR jg õ i )ó gò z - ,

dbJPJfụ, ớrfờ > i

fờ. 'hW Ê> j c Z i n m - m i i & o
Ơ 2. 0r w fig >c &ft ft' In I ffi X g & w a

x m ^ m w .

, -T- f& fụ ff: ffl t ở * 'J' M o f - fờ fifc

ômi"J

KiMrS.

t'i ftiMiiilo
->Jnỹn: ^ M M f l ù I - õ - .

"TWS'JfH

?s ỹ fft tởl i l 1. iờ tH ta tỡ Ên 'ẫ fụ %ốl , # l4ợ tÊ I f ệnif J ? /1' ......

r-ỹù 1'.-j\a Xi [Ă{J1-ViiF. . ' W IW .

Iô tii'i'W h

ô

đ. B t õ . ù j Ê !i>c # L Ê 5 Ê Ê f ú i - & T o

m m &


19

i i ẽẽ S % : - f t tti )JI18! m - 4* lớó

r- % m k i i ỡ w )JJK n * t .
ỡ ^ n H ớM f ô Ê M ớ f c o

ễ ^ M M M i //-,

tt/ Ê T O ớfi]

M W M f i m J l j , il iõ , ' i l i ặ W M - ẻ ^ ^ . t l
M ớ . - & '9:' t l i H ỡ r a ằ

*Ê,

i T -# : ' g ô ớ ớ i $ ằ

W

,

M T 'i 7 J

KiJ, {H-flÊ>NMfiWi. iftỹUỹ&Mtfi. ớớfũ:8 j
X fô jl l^ f fiW Ê

7 0 % W ffiM Ơ T U Ê .

D id h M ĩ

ttm M ỡ o

3=-fờifcWAÊWtf*&*fờ, ''Mteớ, M , fi
'ỹ ớ:ô;jT O .

m & m

M S * M .

ỹÊfsÊ $fd

tfk'ự m m m ,

i * M Ê

1'ớuiấ'' w i R ^ ặ . $ ẩ M & w & t ở # f i . ẫ . , M i i i ớ u t m ^ j

IJ . ớÊ M. ^7 M F fử (Kj,; a j/>* o

t ớ m - 'Rm ỡ :i if n # w & -X. % )i I'J T. m * ẩa 7 . -f-iii f K 'j
ớ;

t ớ i & ^ ó m n i t t ^ m x - , m *% *ff

I'JI-IJ. m m ,

fJLM r LP JÊjÊffi5 K r ằ J i m # 4 1 * i H k ớ t t M .

ffi'jớiiớj

^ốiii o
2. 2. 3 0 E tta đ m

t

2. 2. 1. ô t t a i Đ m

*

-T-

7
W M

M

: M ớ w T ffờ ớ Ê đ I ft- * fớj óp y7>, [ t i f ú ^ f - ' m /

T- , l l ớ t l l .

ô w r a ^ ,i ^ v i] o

^iJifijVZo



n rn ^ iM H ỹ ử is j.^ f r

ặ&

idc # 1 tớt, toi:

f/-

ớ*ifc: W T ô S Ê i J W M t ! i o ô
ii -f iW . t M i i U - ^ . S S .

ớ ớ ô Ơ >
ới] ,

f M i M tlT è

X ằ W fj l ' l - j ) J T - l T T t f ^ ,

(ill:

H m ,



CX1è

_Lằ
T- ? - .

è K T - S I ^ 4-

Sir ) 0

t i i J f1:ớ t t ' ) j .

1- A'ittii']'1jớ1':



, ớg i T -

(W f ử f - ' ) , f ố - T - S P t i l i




20

i
"f m*

a fẫ ^xw X o
(èH&ẫN torn)

hk m ớ m a m e

444 t T - w ớ
ệ t - M & R * R1o

^ & & ợjft>LM. Sớ đ X ớt'J-?-P% f-fli r-w4J f t w
ớlj Ên :



1'

túu,

ô ô ô ? -ằ

:

fử, ằ t k o AMÊ. M .



( j t i l l l f ụ đ ,

ill F-fli':?1l u !ới]M)

ffl

$

zhóo ôi&3t$T-ằ :

Pfo Ê&?-,

-tk .i ,

f-.

g .( ô t;j)

(.mX'jfỡỡ^H

o

f "
> ớ t >

ô

f

' t ^ M /Jv T s

3?

X i ù ù ù . ' f - X ù H k t y V - K - ^ j g 4'

|rij, fộiB B ớ )i ' m ỡ A tii >f<*0 fj o

%

m x m r)) :

w, r . rVrj o ( ù ù m j i ) ( M W M t ớ i

i x & , iv.'jjrằ'tt. r m t f i H M / M j M )
n

:

m X M T ỡ

fờo ô P - fit.
fờ

ô M M ?-ằ

/"%
#
m

M H . M t i o /-f-. Êt/"o

J tir t - .
:

fit,

m jpfto
-T-in I k o i r s

lA rợợ.
ô M IT O
m x m r i

:

:

.

y .
m,

B / -o

(M (Ơ W )



(MXẽJ

f-

)
(HRôẩt;j>

(fở jO j^ fờ .

^

)
T-Iĩ.

f-HSHới

(^ J W r n M .



ORX h - m t m . ,

i " K ớm

f-'^'-j r - v r a

HftMo ) Mix è M I , m i ù i ' u iùZ JjttiA ( ô 2 : ^ )

Ê

B fiT )

.

j&

ô

fu

o


21

f it]

fở,

M / i/ r if l

F-o rt:i!>W f i l i l ớ f

rm

M l:
ĩ,
^

T- f ỷ M ' / H M m i m m e

Ơ fờ t i l

fụ * . M U

fiợ&iSflL fờ^isiW>

ranfờ,

r ^ r f r i s , ấùJB~fụ.... XSSL, ặ i w ^ n ,

Ê Ê M )

, ằ

r ^ nfộ
(Êfở

T

â -IW hJM M :
#>jĩ'JiÊ7 M ,

ớl^ ấ I I T . .

ô l M ^ ỹ M 3S& JJW r

;lớ Jttit*i ill-. w :ớ:^ fi ô A f - S *$, Ê t!iw fÊ , è ^ .

A:m ĩ2t i

MMợ--m&, %mm-, &z. $LƠ-m, ifi'&ặo 'iSM#Êớilỹifc # 3 5 " . Ê^hiÊW M-" H ^ "

ù f

ùXfởifcitt&M

:f , ifts
đ Ơ W t * # õ:


ớỹl:

ô :^ M ô

(3 )

, fụ i& m iff ờ ffJ ;

(ờJj'itmùùJ,

M 'ift.

m fọlE T o (

ô ? L M 1 -& ri)
&&mmXo




r-'iiớnVớ:



T-fcfft:



r-4c:

r - 'iif j- ^ jA :
-T-tfciặ ^M riW j

#

T -M A M M / ffi# .

Ê M ^ W T .M ^ [irÊ ó /& .

[A-lrf[J,

ô & Ê .ô ằ

rfr -k m m T , & - Ê&Ê3c;j;-ft ft ff % )fl-:w, M ?- 3c/Tn^ 1+r#1 in * *11M, Hi
> ^ :T - . ô :

m. m





m.

Ê / j W $ : Ê , M, M f-,
C/ptũ^X: tú


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay

×